Соглашения о сотрудничестве

СОГЛАШЕНИЕ
между администрацией Брянской области(Российская Федерация)
и Сумской областной государственной администрацией
(Украина) о долгосрочном торгово-экономическом, научно-
техническом и культурном сотрудничестве

Администрация Брянской области (Российская Федерация), с одной стороны, и Сумская областная государственная администрация (Украина), с другой стороны, именуемые в дальнейшем "Стороны", подтверждая свое стремление к дальнейшему укреплению дружественных отношений, основанных на принципах равенства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимной заинтересованности, выражая желание развивать взаимовыгодные торгово-экономические, научно-технические и культурные связи, действуя в духе Договора от 31 мая 1997 года о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны обязуются совершенствовать работу по развитию сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической и культурной сферах на долговременной основе с учетом потенциальных возможностей и потребностей Брянской и Сумской областей в рамках законодательства Российской Федерации и Украины.

Статья 2

Стороны считают, что тесное сотрудничество регионов будет способствовать наращиванию деловых связей и капиталовложений, а также разработке новых проектов.

Статья 3

Стороны взаимно обеспечивают благоприятные экономические, финансовые и правовые условия для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности субъектов экономических отношений, действующих на территориях Брянской области Российской Федерации и Сумской области Украины.
Стороны содействуют разработке и финансированию совместных проектов, направленных на развитие экономики Брянской и Сумской областей, с целью обеспечения условий для инвестирования денежных средств в производства, представляющие взаимный интерес.

Статья 4

Стороны обмениваются экономической информацией, содействуют организации рекламы продукции, производимой на территориях Брянской и Сумской областей, приглашают организации, осуществляющие деятельность в пределах указанных территорий, к участию в проводимых ярмарках, выставках и аукционах.
Стороны оказывают взаимное содействие друг другу в осуществлении внешнеэкономических и межрегиональных связей.

Статья 5

Стороны считают, что важным направлением двусторонних отношений является сотрудничество в сфере образования, науки и техники.
Стороны договорились об эффективном использовании научно-технических возможностей обоих регионов для расширения актуальных научных и технических проблем, представляющих взаимный интерес, обеспечении стабильного развития торгово-экономических и научных связей.

Статья 6

Стороны развивают сотрудничество в сфере образования и науки путем обмена делегациями и специалистами, содействуя установлению прямых контактов между образовательными и научными учреждениями, обмена информацией и опытом работы в сфере организации и модернизации образования.

Статья 7

Стороны содействуют открытию торговых представительств Брянской области Российской Федерации и Сумской области Украины на территориях Сумской области Украины и Брянской области Российской Федерации.
Торговые представительства ведут свою деятельность в соответствии с законодательством стран пребывания.

Статья 8

Стороны развивают сотрудничество в сфере здравоохранения путем обмена делегациями и специалистами, содействуя установлению прямых контактов между учреждениями, а также обмену медицинской и технической информацией.

Статья 9

С целью реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения относительно конкретных направлений двустороннего сотрудничества в соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.

Статья 10

Стороны обмениваются информацией и опытом работы в. сферах организации и управления городским хозяйством, архитектуры, градостроительства, транспорта, модернизации и технического перевооружения базы стройиндустрии, внедрения передовых технологий по производству современных строительных материалов и конструкций.
Стороны принимают согласованные меры по созданию максимально благоприятных условий для развития и укрепления сотрудничества в сфере туризма и спорта, поощрять обмен туристическими группами и спортивными делегациями.

Статья 12

Стороны принимают меры по развитию сотрудничества между учреждениями культуры, оказывают содействие в проведении дней культуры, художественных выставок, гастролей творческих коллективов и солистов, обмене театральными постановками.
Стороны содействуют развитию сотрудничества между творческими и молодежными объединениями граждан Брянской и Сумской областей.
Стороны содействуют разработке совместных программ по формированию единого культурно-информационого пространства.

Статья 13

Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.
По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Изменения и дополнения оформляются отдельными протоколами.

Статья 14

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по другим договоренностям и не ограничивает права Сторон на применение иных форм сотрудничества в рамках двусторонних отношений в соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлевается на 5 (пять) лет, если ни одна из Сторон не заявит в письменной форме не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения о своем желании его расторгнуть.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на программы и проекты, осуществление которых уже началось, а также не будет затрагивать действие договоров, заключенных на его основе, кроме случаев, когда по таким вопросам Сторонами будут достигнуты иные договоренности.
Соглашение заключено 26 февраля 2006 года в городе Брянске в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.